{ "a11y": { "skip": "メインコンテンツへスキップ" }, "app": { "name": "Okay Console", "tagline": "macOS、iPhone、iPad、Android向けのネイティブクラスタ操作。" }, "clusters": { "body": "Okay Console はディストリビューションやバージョンを前提とせず、APIディスカバリーを利用します。OpenShift専用のビューは、クラスターがそれらのAPIを提供している場合にのみ表示され、提供していない場合は表示されません。", "eyebrow": "互換性", "note": "互換性の対象製品を検証済み。いかなる提携関係やパートナーシップも存在しません。", "title": "OpenShift ファースト、Kubernetes 対応。" }, "faq": { "eyebrow": "詳細", "items": { "0": { "a": "いいえ。Okay Consoleは、お客様がご提供いただくAPIサーバーに直接接続します。クラスターのデータは、当社のシステムを経由することはありません。", "q": "私のクラスターに関する情報が何か送信されますか？" }, "1": { "a": "デバイス上でのみ。macOS、iPhone、iPadではユーザープレゼンス認証の背後にあるキーチェーンに保存されます。読み取るにはMacではTouch IDまたはパスワード、iPhoneおよびiPadではFace ID、Touch ID、またはデバイスパスコードが必要です。Androidではエクスポート不可能なキーストアキーで暗号化され、暗号文のみが書き込まれます。接続を切断するとデータが削除されます。", "q": "トークンはどこに保存されていますか？" }, "2": { "a": "はい。「ターミナル」は対話型セッションを開き、「コマンドの実行」は、実行中のコンテナ1つで1つの明示的なコマンドを実行します。コマンドと出力はセッション終了とともに消去され、アプリはそれらを保存しません。", "q": "コンテナのシェルを開くことはできますか？" }, "3": { "a": "はい。Okay ConsoleはAPIディスカバリー機能を利用しており、OpenShift固有のビューは、該当するAPIが利用できない場合に非表示になります。", "q": "通常のKubernetesでも動作しますか？" }, "4": { "a": "使用するアクションに必要な権限のみが必要です。ポッドの一覧表示や監視には、1つのネームスペースに限定された読み取り専用の短期間有効なサービスアカウントトークンで十分です。ターミナル操作、再起動、スケーリング、その他のアクションには、それぞれに対応する権限が必要です。", "q": "トークンにはどのような権限が必要ですか？" }, "5": { "a": "いいえ。管理下のネットワーク環境から、このアプリのネットワーク動作を確認できます。アプリは、指定したクラスターにのみ接続します。", "q": "これはオープンソースですか？" } }, "title": "よくある質問と回答" }, "features": { "eyebrow": "OpenShift およびKubernetesの操作", "items": { "0": { "body": "健康状態の総合評価と最優先の課題が最初に表示されるため、リソースを開く前にどこを確認すべきかがわかります。", "title": "概要" }, "1": { "body": "Pod、デプロイメント、ルート、ノードを閲覧できます。リストはクラスターの変化に応じて更新され、接続が切断された場合も表示されます。", "title": "リソース" }, "2": { "body": "コンテナの状態、再起動、条件、スケジューリング、所有権、イベント、現在のログ、および以前のログを検査します。", "title": "診断" }, "3": { "body": "デプロイメントをスケールまたは再起動し、ポッドを削除または再作成します。変更を行うたびに、権限が確認され、正確な対象が確認されます。", "title": "アクション" }, "4": { "body": "対話型のコンテナターミナルを開くか、1つの明示的なコマンドを実行します。コマンドと出力は一切保存されません。", "title": "ターミナル" }, "5": { "body": "接続を切断したり、保存済みの認証情報や端末上の直近のメトリック履歴を失うことなく、名前空間を切り替えることができます。", "title": "名前空間" } }, "subtitle": "デスクから離れているときでも、重要なジョブに素早くアクセスできます。", "title": "ポッド。ログ。ターミナル。アクション。" }, "footer": { "legal": "法的事項", "privacy": "プライバシー", "product": "製品", "rights": "© 2026 パトリック・テューダー。無断転載・複製を禁じます。", "support": "サポート", "support_email": "メールによるサポート", "support_page": "サポートページ", "terms": "利用規約", "trademark": "Okay Console は、独立した非公式のクライアントです。Red Hat, Inc.、IBM、または The Linux Foundation とは一切関係がなく、これらから承認、後援、または認定を受けているものではありません。\n\nOpenShift および OKD は、Red Hat, Inc. の商標です。Kubernetes は、The Linux Foundation の登録商標です。その他のすべての商標は、それぞれの所有者に帰属します。" }, "gallery": { "android_phone": "Android", "android_tablet": "Androidタブレット", "done": "閉じる", "eyebrow": "画面", "ipad": "iPad", "iphone": "iPhone", "open": "拡大表示", "shot_01-overview": "注意すべき点", "shot_02-login": "貼り付けて接続する", "shot_03-reconnecting": "最新の更新情報を保持中", "subtitle": "組み込みのサンプルクラスターから取得したもので、認証情報やライブクラスターデータは含まれていません。", "title": "アプリをご覧ください" }, "hero": { "cta_primary": "アプリをご覧ください", "cta_secondary": "サポートプラン", "eyebrow": "OpenShift · OKD · Kubernetes", "note": "無料アプリ。有料サポート。すべての機能が利用可能です。", "subtitle": "macOS、iPhone、iPad、Android向けのネイティブクライアントで、ワークロードの確認、ログの閲覧、ターミナルの起動、再起動、スケーリング、ネームスペースの切り替えが可能です。", "title": "日常的なクラスタ関連の作業をブラウザから切り離す。" }, "locale": { "label": "言語" }, "nav": { "features": "機能", "get": "サポートプラン", "home": "Okay Console ホーム", "menu": "メニュー", "privacy": "プライバシー", "screens": "画面", "support": "サポート", "try": "料金プラン" }, "pricing": { "body": "すべての機能が無料でご利用いただけます。オプションのサブスクリプションでは、継続的なサポートと開発における優先対応が提供されます。", "eyebrow": "ビジネスモデル", "supporter_body": "「Supporter」、「Pro」、「Enterprise」は、アプリ内で利用可能な自動更新型のサブスクリプションです。サブスクリプションを契約しなくても、すべての機能を引き続きご利用いただけます。", "supporter_title": "サポートプラン", "tier_annual": "プロサポート", "tier_annual_benefit": "優先メール対応および機能リクエストに関するサポート", "tier_annual_price": "年間199.99ドル", "tier_enterprise": "エンタープライズサポート", "tier_enterprise_benefit": "バグ修正の優先順位と長期的な開発", "tier_enterprise_price": "年間499.99ドル", "tier_monthly": "サポーター", "tier_monthly_benefit": "継続的な自主開発に対する毎月の支援", "tier_monthly_price": "月額19.99ドル", "title": "無料アプリ。有料サポート。", "where": "アプリ内の「設定」→「サポート」→「Okay Console」です。" }, "privacy": { "intro": "Okay Console は個人情報やクラスターデータは一切収集しません。本ポリシーでは、アプリ、サポート用メールアドレス、アプリストア、および当ウェブサイトにおける情報の取り扱いについて説明しています。", "sections": { "0": { "h": "バックエンドはありません", "p": "このアプリは、お客様が指定したKubernetes APIサーバーのアドレスに直接接続します。クラスター名、ワークロード、ログ、およびイベントは当社には送信されません。" }, "1": { "h": "アカウントがありません", "p": "このアプリには、登録、アカウント、プロフィール、ログイン機能はありません。" }, "2": { "h": "認証情報はデバイス上に残ります", "p": "トークン、証明書、およびクラスタのアドレスは、それらを入力したデバイスにのみ保存されます。macOS、iPhone、iPad では、これらはシステムキーチェーンに保存され、ユーザーの認証が必要です。これらを読み取るには、Mac では Touch ID またはパスワード、iPhone および iPad では Face ID、Touch ID、またはデバイスのパスコードが必要です。 Android では、これらはエクスポート不可能な Android Keystore キーで暗号化され、暗号文のみがストレージに書き込まれます。クラスタの接続を解除すると、保存されていた認証情報が削除されます。" }, "3": { "h": "分析機能なし、クラッシュ報告機能なし、広告なし", "p": "このアプリには、分析用SDK、広告用SDK、およびサードパーティ製のクラッシュレポート機能は一切含まれていません。ユーザーの利用状況に関する情報は、一切計測・送信されません。" }, "4": { "h": "ストアが見ることができるもの", "p": "AppleとGoogleは、ダウンロード数、バージョン、サブスクリプション数などのストアに関する集計レポートを提供しています。これらのレポートにはクラスターデータは含まれておらず、個々のアプリユーザーを特定する情報は含まれていません。" }, "5": { "h": "サポート用メールアドレス", "p": "サポートへお問い合わせいただいた場合、当社は、お問い合わせへの対応に必要な期間に限り、お客様のメールの内容を保持いたします。トークン、kubeconfig、または証明書は送信しないでください。" }, "6": { "h": "このウェブサイト", "p": "当サイトでは、サードパーティ製のスクリプト、広告、分析ツール、クッキーは一切使用していません。認証情報の例では、固定の合成データを使用しており、ネットワークへのリクエストは行われません。ウェブサーバーでは、通常のアクセスログを記録しています。" }, "7": { "h": "お子さんについて", "p": "「Okay Console」は、サーバーインフラを運用するためのツールです。子どもを対象としたものではなく、いかなる個人からも個人情報を収集することはありません。" }, "8": { "h": "変更", "p": "このポリシーに変更があった場合、更新版が新しい日付とともにここに掲載されます。バックエンド、アカウント、および個人情報やクラスタデータの収集は、引き続き製品の要件には含まれません。" } }, "title": "プライバシー", "updated": "最終更新日：2026年8月25日" }, "support": { "email_label": "メールアドレス：support{'@'}okayconsole.com", "intro": "クラスターへの接続方法やアプリの仕組みについてサポートが必要な場合は、まず以下の手順をお試しください。問題が解決しない場合は、サポートまでお問い合わせください。", "sections": { "0": { "h": "サンプルクラスターをお試しください", "p": "最初の画面で、「サンプルクラスターを閲覧」を選択してください。アカウントや認証情報、ネットワーク接続は不要で、ご自身のインフラストラクチャを接続する前にアプリを確認することができます。" }, "1": { "h": "メールを送る前に", "p": "Okay Consoleのバージョン、お使いのmacOS、iOS、iPadOS、またはAndroidのバージョン、KubernetesまたはOpenShiftのバージョン、および正確なエラーメッセージを記載してください。また、どの画面でどのような操作を行った際に問題が発生したのかについても説明してください。" }, "2": { "h": "クラスターを保護しましょう", "p": "ベアラートークン、kubeconfig、秘密鍵、クライアント証明書、CAの秘密鍵は絶対に送信しないでください。内部ホスト名、ネームスペース名、ワークロード名、ログ出力、およびその他の機密性の高いクラスターデータは、すべて伏せてください。" }, "3": { "h": "有料サポートプラン", "p": "アプリ内の「設定」→「Okay Console サポート」から、「サポーター」、「プロサポート」、または「エンタープライズサポート」をご購入ください。「プロ」には、優先メール対応および機能リクエストのサポートが含まれます。「エンタープライズ」には、これに加えてバグ修正の優先対応および長期的な開発サポートが含まれます。" }, "4": { "h": "お問い合わせ", "p": "support{'@'}okayconsole.comにメールでお問い合わせください。お客様のメールアドレスは返信のために使用し、お問い合わせへの対応に必要な情報のみを保管いたします。" } }, "title": "サポート", "updated": "Okay Console 1.0 用" }, "terms": { "eula_label": "Appleの標準ライセンス契約", "intro": "App Storeからダウンロードしたアプリには、自動的に適用されるAppleの標準ライセンス契約が適用されます。本規約はそれに併せて適用され、Okay Consoleに固有の部分について規定しています。", "sections": { "0": { "h": "内容", "p": "管理対象のデバイスで「Okay Console」を利用するためのライセンスです。アプリの全機能を、追加購入なしでご利用いただけます。オプションのサブスクリプションでは、選択したプランに記載されている定期的なサポートを受けることができ、購入元ストアを通じて解約が可能です。" }, "1": { "h": "ご利用上の注意", "p": "接続するクラスター、貼り付ける認証情報、そしてそれらを使って行う変更。他のクライアントの場合とまったく同じように、アプリに付与するトークンの権限範囲を、実際に必要な範囲に限定してください。" }, "2": { "h": "保証なし", "p": "本アプリは「現状有姿」で提供され、いかなる種類の保証も付随しません。本アプリは他者が構築したインフラストラクチャ向けのクライアントであり、本アプリが構築していないクラスタ、ネットワーク、またはプラットフォームの動作を保証することはできません。" }, "3": { "h": "責任の制限", "p": "法律で認められる最大限の範囲において、本アプリまたはサポート契約に起因する責任は、過去12ヶ月間に当該製品に対して支払われた金額を上限とします。" }, "4": { "h": "定期購読", "p": "サポートの定期購読は、解約されるまで自動的に更新され、請求は当社ではなくAppleまたはGoogleが行います。定期購読の管理や解約は、ストアアカウントの設定から行ってください。解約すると、請求期間の終了をもって有料サポートは終了しますが、アプリのすべての機能は引き続きご利用いただけます。" }, "5": { "h": "商標", "p": "Okay Console は、独立した非公式のクライアントです。Red Hat, Inc.、IBM、および The Linux Foundation とは一切関係がなく、これら各社による承認、後援、または認定を受けていません。OpenShift および OKD は Red Hat, Inc. の商標です。Kubernetes は The Linux Foundation の登録商標です。 その他のすべての商標は、それぞれの所有者に帰属します。" } }, "title": "利用規約", "updated": "最終更新日：2026年8月19日" }, "theme": { "dark": "ダーク", "label": "外観", "light": "ライト", "system": "自動" }, "trust": { "no_account_body": "登録や本人確認のサービスはありません。", "no_account_title": "アカウントがありません", "no_backend_body": "お使いのデバイスはAPIサーバーに接続します。", "no_backend_title": "直接接続", "no_telemetry_body": "アプリのすべての機能が搭載されています。", "no_telemetry_title": "無料アプリ", "on_device_body": "macOS、iOS、Android向けにそれぞれ個別に構築されています。", "on_device_title": "ネイティブアプリ" }, "vault": { "body": "Okay Console は、指定したAPIサーバーにのみ認証情報を送信します。保存された認証情報は同期もバックアップもされません。Mac、iPhone、iPadでは、ユーザーの監視下でキーチェーン内に保護され、Androidではエクスポート不可能なキーストアキーで暗号化されます。", "card_cluster": "api.payments.cluster.invalid:6443", "card_gate": "読み取るにはユーザーの存在確認が必要です", "card_label": "保存された認証情報", "card_token": "無記名トークン", "eyebrow": "認証情報", "point_0": "ユーザーの存在確認に基づいてロック解除されるキーチェーン", "point_1": "Androidのキーストア（暗号文のみ）", "point_2": "Androidではスクリーンショットとアプリスイッチャーがブロックされています", "point_3": "「切断」を選択すると、保存されている認証情報が削除されます", "title": "お使いのデバイスとクラスターの間で" } }